1 00:00:40,940 --> 00:00:45,860 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA 2 00:00:51,330 --> 00:00:55,410 Říkají, že nás život položí důkaz dvěma způsoby. 3 00:00:58,330 --> 00:01:00,090 Nebo se nic nestane 4 00:01:02,000 --> 00:01:04,050 nebo se všechno stane najednou. 5 00:01:04,130 --> 00:01:05,920 -Procházím! -Tudy. 6 00:01:06,010 --> 00:01:07,220 -Uvolněte cestu! -Teď si ji vezmu. 7 00:01:07,300 --> 00:01:08,130 OK. 8 00:01:08,220 --> 00:01:09,050 ZÁVĚREČNÁ EPIZODA 9 00:01:09,140 --> 00:01:10,220 Jen vteřinku. 10 00:01:10,600 --> 00:01:12,810 Bylo velmi těžké začít IV pro tohoto pacienta. 11 00:01:12,890 --> 00:01:14,140 Ujistěte se, že to nevyjde. 12 00:01:14,220 --> 00:01:15,430 Ano, doktore. 13 00:01:17,560 --> 00:01:18,850 Měli byste jít taky, Dr. Areume. 14 00:01:19,350 --> 00:01:21,020 Zdá se, že tento pacient je ten druhý. 15 00:01:21,110 --> 00:01:23,860 Ještě zůstanu a rozhlédnu se kolem sebe, pak bys měl jít dál. 16 00:01:24,530 --> 00:01:27,240 rozhlédnu se kolem, prosím nejprve evakuujte, Dr. Areume. 17 00:01:29,200 --> 00:01:31,410 Pohotovost Doldam je moje zodpovědnost. 18 00:01:31,490 --> 00:01:33,740 Odpovědná osoba musí být poslední, kdo odejde. 19 00:01:36,370 --> 00:01:37,330 Mám zůstat s tebou? 20 00:01:37,790 --> 00:01:40,210 Ne, prosím evakuujte s ostatními. 21 00:01:40,290 --> 00:01:42,790 Půjdu s posledním týmem, který odejde. 22 00:01:43,920 --> 00:01:45,460 Dobře, uvidíme se v útulku. 23 00:01:46,590 --> 00:01:47,970 Jdeme. 24 00:02:01,860 --> 00:02:04,440 -Pospěšme si. -Jsi zraněný ještě někde jinde? 25 00:02:04,520 --> 00:02:05,980 Ano, tímto způsobem. 26 00:02:06,070 --> 00:02:08,400 -Prosím, buďte opatrní. -No tak. 27 00:02:08,490 --> 00:02:10,910 -Pojďme. -Ano, děkuji. 28 00:02:11,490 --> 00:02:12,570 Ano, sestro Oh. 29 00:02:12,660 --> 00:02:14,280 Právě jsem dorazil do Doldamu. 30 00:02:15,990 --> 00:02:17,790 Rozumím, podívám se tam nahoru. 31 00:02:31,090 --> 00:02:32,720 - Nejprve se prosím evakuujte. - Ano, pane. 32 00:02:33,970 --> 00:02:37,390 Sestra Oh, jak JIP, tak i byly uvolněny jednotlivé JIP. 33 00:02:37,470 --> 00:02:40,770 Jen pro jistotu můžete zkontrolovat na lůžkových pokojích naposledy? 34 00:02:40,850 --> 00:02:41,690 Ano, sestro Oh. 35 00:02:41,770 --> 00:02:44,860 Vy dva pomozte nést hořlavé drogy. 36 00:02:44,940 --> 00:02:45,940 Ano, sestro Oh. 37 00:02:46,320 --> 00:02:47,480 Sestra Oh. 38 00:02:47,570 --> 00:02:49,570 Sestro Euntaková, jak je v Traumacentru? 39 00:02:49,650 --> 00:02:51,240 Všichni pacienti byli evakuováni. 40 00:02:51,320 --> 00:02:53,870 Zbývající traumatický tým bude po závěrečné kontrole evakuována. 41 00:02:53,950 --> 00:02:56,120 Postarejte se prosím o stipendium DMAT, Sestra Euntak. 42 00:02:56,200 --> 00:02:58,410 V útulku může být nedostatek drog, 43 00:02:58,500 --> 00:03:01,290 takže pracujte s nouzovým záchranným týmem zabalit co nejvíce. 44 00:03:01,370 --> 00:03:02,500 Ano, sestro Oh. 45 00:03:03,290 --> 00:03:05,670 PŘIJÍMAČKA 46 00:03:05,750 --> 00:03:06,920 Hledáte něco? 47 00:03:07,000 --> 00:03:08,340 Nikde nevidím mistra Kima. 48 00:03:08,420 --> 00:03:10,170 Byl první, kdo po operaci odejít. 49 00:03:10,260 --> 00:03:12,340 Nepřišel sem. 50 00:03:12,430 --> 00:03:13,970 Nejprve se postarám o stipendium DMAT. 51 00:03:14,050 --> 00:03:15,010 OK. 52 00:03:15,100 --> 00:03:16,220 OŠETŘOVATELSKÁ STANICE 53 00:03:22,600 --> 00:03:23,730 Pospěšte si, chlapi. 54 00:03:23,810 --> 00:03:25,230 Vezměte si pouze důležité dokumenty. 55 00:03:25,310 --> 00:03:26,270 Ano, Dr. Jung. 56 00:03:28,530 --> 00:03:29,780 Rychle. 57 00:03:32,650 --> 00:03:33,820 Doufám, že se nic zlého nestane. 58 00:03:34,910 --> 00:03:36,530 Opravdu doufám, že se můžeme vrátit. 59 00:03:38,160 --> 00:03:41,660 Prosím, vraťte se! Pojďme se pohybovat v týmech. Pane Lee! 60 00:03:43,290 --> 00:03:45,420 Tým Doldam pojede v tomto autě. 61 00:03:45,500 --> 00:03:47,460 - Hledej dál. -Zkontroluj tam a vrať se. 62 00:03:47,540 --> 00:03:49,250 -Ano, pane. -Zkontroluj a vrať se. 63 00:03:57,930 --> 00:04:02,310 VEDENÍ TÝMU ŘÍZENÍ POLE 64 00:04:10,150 --> 00:04:11,230 KONZULTAČNÍ MÍSTNOST 4 65 00:04:13,440 --> 00:04:16,110 jsi v pořádku? Dovolte mi, abych vám pomohl. 66 00:04:16,200 --> 00:04:18,870 -Dr. Ung, můžeš si to vzít? - Dobře. 67 00:04:20,790 --> 00:04:21,910 Proč nejdeš ven? 68 00:04:22,580 --> 00:04:23,830 Mistr Kim tu není. 69 00:04:30,880 --> 00:04:32,960 NS PROJEKT ROUGH ROCK 70 00:04:42,390 --> 00:04:45,060 LÉČBA SRDCE NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA 71 00:04:45,140 --> 00:04:46,940 Jsou všichni připraveni k evakuaci? 72 00:04:47,020 --> 00:04:50,110 Myslím, že všichni pacienti byli evakuovaní z Trauma Center a Doldamu. 73 00:04:50,190 --> 00:04:53,150 Zbytek týmu kontroluje nemocniční pokoje naposledy. 74 00:04:53,230 --> 00:04:55,400 O JIP ve druhém patře bylo postaráno 75 00:04:55,530 --> 00:04:58,490 a všechny vysoce hořlavé léky a byly převezeny kyslíkové nádrže. 76 00:04:58,570 --> 00:05:01,330 Dobře, začněme Okamžitě evakuujte lékařský tým. 77 00:05:01,410 --> 00:05:03,410 Tým v nemocnici Doldam půjde do útulku 78 00:05:03,490 --> 00:05:06,040 a pracovníci traumatologického centra budou do komunitního zdravotního střediska 79 00:05:06,120 --> 00:05:09,170 ošetřit případná zranění vznikající a od všech pacientů. 80 00:05:09,250 --> 00:05:10,380 Dobře, jdeme! 81 00:05:10,460 --> 00:05:12,170 Pojďme první. Tudy! 82 00:05:12,550 --> 00:05:14,840 Podržím dveře na této straně. 83 00:05:16,630 --> 00:05:17,590 Pomalu. 84 00:05:19,050 --> 00:05:20,180 Ředitel! 85 00:05:20,760 --> 00:05:21,760 Ano, Dr. Jung? 86 00:05:23,060 --> 00:05:24,470 Mistr Kim není nikde k nalezení. 87 00:05:25,270 --> 00:05:26,100 Co? 88 00:05:38,400 --> 00:05:39,320 Zde. 89 00:05:47,960 --> 00:05:49,000 Zdravotní sestra. 90 00:05:49,500 --> 00:05:51,580 Byli všichni z Traumacentra evakuováni? 91 00:05:52,170 --> 00:05:55,000 nejsem si jistý. Právě jsem evakuoval pacienty. 92 00:05:55,090 --> 00:05:56,420 Oh, dobře. 93 00:06:08,270 --> 00:06:09,980 PANÍ. AREUM 94 00:06:21,030 --> 00:06:23,830 co mám dělat? 95 00:07:09,370 --> 00:07:10,870 -Sestro Euntaková! 96 00:07:13,580 --> 00:07:16,130 Mistr Kim odešel z místnosti operace dříve, ne? 97 00:07:16,960 --> 00:07:18,630 Ano, odešel přede mnou. 98 00:07:19,670 --> 00:07:20,510 Proč? 99 00:07:20,590 --> 00:07:21,720 Není ve své kanceláři? 100 00:07:21,800 --> 00:07:22,930 Není tam. 101 00:07:23,300 --> 00:07:26,220 Tvůj kabát je stále tam, a nic nenasvědčuje tomu, že by přišel. 102 00:07:27,180 --> 00:07:28,510 Nikdo ho také neviděl. 103 00:07:29,720 --> 00:07:33,850 Zkontroluji JIP ve druhém patře a zase všeobecná ošetřovna. 104 00:07:33,940 --> 00:07:37,400 Můžete se podívat opět v Traumacentru? 105 00:07:37,480 --> 00:07:38,440 Ano, udělám to. 106 00:07:39,690 --> 00:07:41,860 Areum, pospěš si a evakuuj se. 107 00:07:41,940 --> 00:07:42,990 Pojď, rychle. 108 00:07:59,880 --> 00:08:02,840 Vypadá to, že oheň už hoří šíří k nám. 109 00:08:05,800 --> 00:08:06,800 co budeme dělat? 110 00:08:11,060 --> 00:08:12,230 Všechno bude v pořádku. 111 00:08:21,690 --> 00:08:22,530 Dr Seo. 112 00:08:23,820 --> 00:08:25,150 Sestra Euntak. 113 00:08:25,570 --> 00:08:27,570 -Co je to? -Nemůžu najít mistra Kima. 114 00:08:28,160 --> 00:08:29,160 Co? 115 00:08:40,960 --> 00:08:42,840 Podívám se na chodby. 116 00:08:42,920 --> 00:08:44,010 Zkontroluji uvnitř. 117 00:08:44,090 --> 00:08:45,090 OK. 118 00:08:49,050 --> 00:08:49,890 Seo Woojin! 119 00:08:50,510 --> 00:08:52,810 co tady pořád děláš? Proč jste se ještě neevakuovali? 120 00:08:52,890 --> 00:08:56,270 Už jsem to nahoře kontroloval, tak si pospěšte s evakuací. 121 00:08:56,350 --> 00:08:57,400 Mistr Kim... 122 00:08:59,150 --> 00:09:00,230 Mistr Kim chybí. 123 00:09:05,320 --> 00:09:07,360 Mistře Kime! 124 00:09:07,700 --> 00:09:09,070 Mistře Kime! 125 00:09:10,120 --> 00:09:11,080 Mistr Kim? 126 00:09:12,030 --> 00:09:13,200 Mistře Kime! 127 00:09:14,540 --> 00:09:15,540 Mistře Kime! 128 00:09:16,370 --> 00:09:17,500 Mistře Kime! 129 00:09:21,790 --> 00:09:22,710 Mistře Kime! 130 00:09:24,460 --> 00:09:25,340 Mistře Kime! 131 00:09:32,720 --> 00:09:33,970 Dobře, rozumím. 132 00:09:35,980 --> 00:09:38,980 Kontrolujeme kanceláře, šatny a koupelny, 133 00:09:39,060 --> 00:09:40,310 ale on tam nebyl. 134 00:09:40,810 --> 00:09:43,070 Právě jsem také mluvil s náčelníkem Jangem. 135 00:09:43,150 --> 00:09:46,070 Ne, mistr Kim ještě neodešel. 136 00:09:47,200 --> 00:09:48,200 Já ho nevidím 137 00:09:48,990 --> 00:09:50,320 tady venku. 138 00:09:53,280 --> 00:09:54,870 Kam se sakra poděl? 139 00:09:55,580 --> 00:09:59,620 Sestra Oh, Dr. Bae a Dr. Jang. Vy tři se musíte nejprve evakuovat. 140 00:09:59,710 --> 00:10:01,290 Znovu zkontroluji druhé patro. 141 00:10:02,880 --> 00:10:05,760 Musím dostat nějaké věci z mé kanceláře. Prosím, jděte první. 142 00:10:10,260 --> 00:10:11,260 Sestra Oh. 143 00:10:17,270 --> 00:10:20,900 PROVOZNÍ MÍSTNOST 1, PROVOZNÍ MÍSTNOST 2 144 00:10:48,970 --> 00:10:49,970 Sestra Euntak. 145 00:10:50,930 --> 00:10:52,640 Právě jsem našel mistra Kima. 146 00:10:56,810 --> 00:10:58,810 budu s ním evakuovat, 147 00:10:59,270 --> 00:11:02,520 tak prosím o evakuaci se zbytkem lékařů. 148 00:11:02,600 --> 00:11:04,230 Je nemocný nebo zraněný? 149 00:11:06,980 --> 00:11:08,280 Dobře, sestro Oh. 150 00:11:08,820 --> 00:11:10,400 I vy, prosím, buďte opatrní. 151 00:11:13,070 --> 00:11:14,660 Našli ho? Kde? 152 00:11:18,410 --> 00:11:19,410 OK. 153 00:11:19,750 --> 00:11:23,250 Jdu se evakuovat s Cha Eunjae. Měla byste se také evakuovat, sestro Euntaková. 154 00:11:24,670 --> 00:11:26,590 -Mistře Kim! 155 00:11:29,300 --> 00:11:30,130 doktor SEO WOOJIN 156 00:11:30,210 --> 00:11:32,340 Našli jsme mistra Kima. Prosím, rychle se evakuujte. 157 00:11:42,020 --> 00:11:44,690 VEDOUCÍ KANCELÁŘE TRAUMA CENTRA 158 00:11:51,570 --> 00:11:54,610 Co tady děláš sám? Musíte se evakuovat. 159 00:11:56,030 --> 00:11:57,160 Hej, sestro Oh. 160 00:11:58,740 --> 00:11:59,700 Já jen 161 00:12:01,500 --> 00:12:02,790 Chtěl jsem se rozhlédnout. 162 00:12:06,750 --> 00:12:10,210 Bože můj. Přemýšlím o tom, 163 00:12:11,920 --> 00:12:13,970 Zachránil jsi tu spoustu lidí. 164 00:12:15,470 --> 00:12:16,590 Ty prakticky 165 00:12:17,600 --> 00:12:19,600 honil lidi, kteří jsou na pokraji smrti 166 00:12:20,680 --> 00:12:22,890 se skalpelem 167 00:12:23,770 --> 00:12:25,060 a zachránil je. 168 00:12:30,610 --> 00:12:31,610 abych ti řekl pravdu, 169 00:12:33,820 --> 00:12:36,280 Schoval jsem se v nemocnici Doldam 170 00:12:37,370 --> 00:12:39,830 protože jsem byl unavený a Nelíbilo se mi, jaký je svět. 171 00:12:41,830 --> 00:12:43,040 Lidé se začali shromažďovat 172 00:12:43,870 --> 00:12:46,040 poté, co jsi sem přišel. 173 00:12:51,250 --> 00:12:53,170 Vím to lépe než kdokoli jiný 174 00:12:54,720 --> 00:12:57,430 chcete opustit Traumacentrum 175 00:12:59,390 --> 00:13:00,760 jako sny vašich studentů. 176 00:13:02,770 --> 00:13:05,890 Také vím, že profesor Cha Jinman a Dr. Kang Dongju 177 00:13:05,980 --> 00:13:08,100 Jsou to zkušení chirurgové. 178 00:13:08,600 --> 00:13:12,230 a mají velký potenciál. 179 00:13:14,570 --> 00:13:15,570 Nicméně, 180 00:13:16,700 --> 00:13:18,240 Myslím, že v tom je rozdíl 181 00:13:19,030 --> 00:13:20,620 mezi tím být zručný 182 00:13:21,660 --> 00:13:22,740 a být gravitační. 183 00:13:24,950 --> 00:13:26,120 Gravitační? 184 00:13:26,210 --> 00:13:28,040 Jeho závažnost 185 00:13:29,130 --> 00:13:31,750 přitáhl sem všechny, mistře Kime. 186 00:13:39,180 --> 00:13:40,470 I když lesní požár přejde 187 00:13:42,180 --> 00:13:44,890 a nemocnice Doldam se promění v popel, 188 00:13:47,310 --> 00:13:49,440 Tým Doldam bude trvat navždy 189 00:13:50,810 --> 00:13:52,690 dokud je vaše gravitace poblíž. 190 00:14:04,790 --> 00:14:08,210 Nemůžu nic dělat pro vás o této situaci, ale... 191 00:14:14,670 --> 00:14:16,670 Bál jsem se toho tvého cukru v krvi může být nízká. 192 00:14:17,090 --> 00:14:18,260 Radujte se. 193 00:15:08,350 --> 00:15:09,600 -Prosím, otevřete dveře. -Tudy. 194 00:15:09,680 --> 00:15:11,980 -Pomalu. opatruj se. 195 00:15:18,360 --> 00:15:20,400 NEMOCNICE DOLDAM 196 00:15:24,820 --> 00:15:25,780 Boss Park! 197 00:15:26,740 --> 00:15:28,080 To je mrak 198 00:15:29,290 --> 00:15:31,210 nebo tam kouřit? 199 00:15:45,590 --> 00:15:47,100 Slyšel jsi to taky, že? 200 00:16:01,990 --> 00:16:02,990 Co? 201 00:16:07,120 --> 00:16:08,370 Musí pršet. 202 00:16:15,620 --> 00:16:19,340 Teď jsem ucítil kapku deště. a ty? 203 00:16:23,090 --> 00:16:25,760 Myslím, že jsem jen... Oh, je zima. Jen jsem ucítil další kapku deště. 204 00:16:25,840 --> 00:16:26,800 Déšť? 205 00:16:26,890 --> 00:16:28,600 -Co? -Co? 206 00:16:33,770 --> 00:16:34,770 Podívejte! 207 00:16:39,610 --> 00:16:41,530 Prší! 208 00:16:42,280 --> 00:16:45,820 Boss Park, prší! 209 00:16:46,740 --> 00:16:48,280 -To jsem já. -Prší! 210 00:16:48,370 --> 00:16:49,660 Taky tam prší? 211 00:16:50,280 --> 00:16:52,410 Ano, dobře. pochopil jsem. 212 00:16:52,490 --> 00:16:54,410 Prší deset minut ve městě. 213 00:16:54,500 --> 00:16:57,210 Oheň je pomalu být tam ovládán. 214 00:16:57,290 --> 00:17:01,380 Pokud je oheň pod kontrolou, znamená to že nemocnice Doldam je bezpečná? 215 00:17:01,460 --> 00:17:03,840 Bude vydán příkaz k evakuaci platí do zítřejšího rána, 216 00:17:03,920 --> 00:17:06,380 ale pokud bude pršet dál tímto způsobem bude oheň pod kontrolou. 217 00:17:06,470 --> 00:17:07,640 Díky! 218 00:17:08,260 --> 00:17:09,640 Děkuji mnohokrát! 219 00:17:12,810 --> 00:17:13,890 Jsme zachráněni! 220 00:17:14,430 --> 00:17:15,940 Teď jsme zachráněni! 221 00:17:16,020 --> 00:17:16,980 Jsme zachráněni! 222 00:17:19,360 --> 00:17:22,190 NEMOCNICE DOLDAM 223 00:17:38,500 --> 00:17:41,750 -Jsme v bezpečí, kluci! 224 00:17:43,170 --> 00:17:45,670 Hej, doktore Ungu, vlhneme. Pojďte, rychle! 225 00:17:46,170 --> 00:17:47,970 Pojďme dovnitř, pospěšte si! 226 00:17:52,510 --> 00:17:53,600 Čau, Jang Donghwa! 227 00:17:54,520 --> 00:17:55,520 Pospěšte si a pojďte sem! 228 00:17:55,770 --> 00:17:56,770 Pojď sem! 229 00:17:56,930 --> 00:17:58,690 -Co to děláš? -Pojď sem! 230 00:18:04,110 --> 00:18:07,400 Dlouho jsem ne Podařilo se mi na ten okamžik zapomenout. 231 00:18:08,900 --> 00:18:10,820 I ten nesmyslný déšť 232 00:18:12,200 --> 00:18:13,830 začalo dávat smysl. 233 00:18:19,670 --> 00:18:21,040 Šéf Jang mi právě napsal SMS. 234 00:18:21,130 --> 00:18:22,130 Co? 235 00:18:22,750 --> 00:18:26,090 Řekl, že teď venku prší. 236 00:18:26,170 --> 00:18:27,510 Prší? 237 00:18:28,260 --> 00:18:31,300 Stupeň výstrahy před lesními požáry také přešel od varování k opatrnosti. 238 00:18:40,140 --> 00:18:42,560 Náš. 239 00:18:43,060 --> 00:18:45,730 LESNÍ POŽÁR V OKOLÍ SABUK-EUP ÚROVEŇ VÝSTRAHY STAŽENA DO 'POZOR' 240 00:18:45,820 --> 00:18:49,110 Bože můj! Oheň je nyní pod kontrolou! 241 00:18:49,860 --> 00:18:50,820 Jsme v bezpečí. 242 00:18:52,110 --> 00:18:54,450 To znamená, že naše nemocnice Už je to bezpečné, že? 243 00:18:54,530 --> 00:18:56,200 Vidělo to? Řekl jsem, že všechno bude v pořádku. 244 00:18:57,240 --> 00:18:58,290 Jaká to úleva! 245 00:19:00,870 --> 00:19:03,540 Tentokrát jsem se opravdu bál. 246 00:19:05,590 --> 00:19:06,710 Bože. 247 00:19:49,250 --> 00:19:52,970 Taky jsi dostal zprávu, že? 248 00:19:54,090 --> 00:19:56,760 Stupeň pohotovosti klesl na opatrnost. 249 00:19:57,510 --> 00:19:58,850 Ale příkaz k evakuaci 250 00:19:59,560 --> 00:20:02,850 bude platit do zítřejšího rána. 251 00:20:06,810 --> 00:20:09,400 Vypadá to jako zbytek z nás bude muset zůstat 252 00:20:10,070 --> 00:20:12,150 a sledovat nemocnici do zítřejšího rána. 253 00:20:19,540 --> 00:20:20,540 ve skutečnosti 254 00:20:21,700 --> 00:20:23,120 mám co říct. 255 00:20:23,210 --> 00:20:24,210 Je mi to opravdu líto. 256 00:20:27,420 --> 00:20:29,500 Nikdy jsem si nepředstavoval, že ty čekal by na mě 257 00:20:31,380 --> 00:20:32,800 s tímto výrazem. 258 00:20:35,010 --> 00:20:37,090 A tak byste to měli být ten den také. 259 00:20:37,680 --> 00:20:40,060 Musel jsi být tak nervózní a neklidný 260 00:20:41,890 --> 00:20:43,560 čekání na zprávy o mém bezpečí. 261 00:20:46,230 --> 00:20:48,270 To jsem nebral v úvahu. 262 00:20:50,480 --> 00:20:52,070 Omlouvám se za nepozornost. 263 00:20:57,110 --> 00:20:58,240 myslel jsem si 264 00:21:00,490 --> 00:21:03,120 že všechno by bylo lepší, kdybych tě měl rád. 265 00:21:05,660 --> 00:21:09,040 Nevím, proč mě srdce bolí víc tím víc tě mám rád. 266 00:21:11,630 --> 00:21:14,130 Pořád se o tebe opírám 267 00:21:14,210 --> 00:21:16,130 a očekávám od tebe víc, 268 00:21:18,050 --> 00:21:20,890 Tak se rozčiluji ještě víc a mám větší potíže. 269 00:21:27,480 --> 00:21:28,480 Pak… 270 00:21:31,320 --> 00:21:34,780 Dal jsem ti potíže se slovy což jsem ani nemyslel. 271 00:21:41,660 --> 00:21:42,660 já jsem… 272 00:21:44,700 --> 00:21:45,830 tak hloupé, že? 273 00:21:48,710 --> 00:21:51,040 Taky si to myslím, vážně. 274 00:21:53,340 --> 00:21:54,210 udělám lépe. 275 00:21:56,550 --> 00:21:58,050 Možná mám k dokonalému příteli daleko, 276 00:21:59,840 --> 00:22:01,470 ale pokud je to s tebou v pořádku, 277 00:22:02,390 --> 00:22:03,680 Můžeš se o mě trochu víc opřít. 278 00:22:06,180 --> 00:22:07,480 ujistím se 279 00:22:08,230 --> 00:22:09,940 abych tě nerozčiloval 280 00:22:11,270 --> 00:22:13,070 nebo ti dá zabrat. Tak prosím… 281 00:22:18,200 --> 00:22:19,570 Nebudeme se oddělovat. 282 00:22:26,160 --> 00:22:28,330 Omlouvám se, že to říkám nevkusným způsobem, 283 00:22:31,330 --> 00:22:32,210 ale… 284 00:22:36,050 --> 00:22:37,050 miluji tě. 285 00:22:40,220 --> 00:22:41,220 Velmi. 286 00:22:43,390 --> 00:22:44,390 Velmi hluboko. 287 00:22:54,360 --> 00:22:56,570 ("Zůstanu s tebou" od Gummy) 288 00:24:05,430 --> 00:24:08,060 AHOJ SEOJUNG 289 00:24:09,770 --> 00:24:11,100 Ahoj, Seojung, to jsem já. 290 00:24:11,980 --> 00:24:12,980 Nic se neděje. 291 00:24:16,360 --> 00:24:18,110 Mladší chirurgové? 292 00:24:19,480 --> 00:24:23,610 No jsou šikovní, ale čas od času mě vyzývají. 293 00:24:26,620 --> 00:24:29,950 co tím myslíš? Kdy jsem vyzval mistra Kima? 294 00:24:33,910 --> 00:24:34,920 Když už jsme u toho, 295 00:24:35,500 --> 00:24:36,630 Kdy přijedeš? 296 00:24:38,090 --> 00:24:39,090 chybíš mi. 297 00:24:42,590 --> 00:24:44,970 TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM 298 00:24:48,050 --> 00:24:50,560 POUZE SANITKA 299 00:24:59,690 --> 00:25:02,650 TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM 300 00:25:11,870 --> 00:25:12,790 promiň. 301 00:25:13,290 --> 00:25:14,660 Je někdo zraněný. 302 00:25:16,290 --> 00:25:17,290 Promiňte! 303 00:25:21,880 --> 00:25:25,510 Promiňte. Nikdo tu není? 304 00:25:26,970 --> 00:25:28,800 je tu někdo? 305 00:25:35,230 --> 00:25:38,190 Prosím pomozte! 306 00:25:39,440 --> 00:25:41,980 Nikdo tu není? 307 00:25:44,230 --> 00:25:46,360 Někdo? 308 00:25:51,160 --> 00:25:52,740 -Paní. Ko? -Je ti dobře? 309 00:25:53,240 --> 00:25:54,160 Co se stalo? 310 00:25:54,540 --> 00:25:56,620 Prosím o pomoc. 311 00:25:57,040 --> 00:25:59,620 Někdo byl zraněn. 312 00:26:04,420 --> 00:26:06,380 PRVNÍ POMOC 313 00:26:18,230 --> 00:26:19,190 Bože můj. 314 00:26:24,230 --> 00:26:26,490 sestřička Euntaková, Jsem na parkovišti Trauma Center, 315 00:26:26,570 --> 00:26:28,200 a dva lidé jsou zraněni. 316 00:26:28,280 --> 00:26:30,450 Myslím, že musíte přinést lidi tady teď, rychle! 317 00:26:47,760 --> 00:26:51,890 ROČNÍK 16 SNNÍCI 318 00:26:59,980 --> 00:27:03,270 Neměl jsem žádný sen. Měl jsem jediný cíl 319 00:27:03,900 --> 00:27:06,270 stát se lékařem, jak si moji rodiče přáli. 320 00:27:06,650 --> 00:27:11,150 Přesto jsem se cítil ztracený poté, co jsem se stal rezidentem. 321 00:27:11,450 --> 00:27:14,700 Nehodí se mi. Nevím, jestli v tom mám pokračovat nebo... 322 00:27:19,700 --> 00:27:21,540 Ty mě neposloucháš, že ne? 323 00:27:22,420 --> 00:27:23,460 Poslouchal jsem. 324 00:27:23,540 --> 00:27:24,750 Jím ústy 325 00:27:25,590 --> 00:27:26,960 a poslouchám ušima. 326 00:27:27,300 --> 00:27:28,210 No a co? 327 00:27:28,300 --> 00:27:30,720 objevil jsi odpověď 328 00:27:31,260 --> 00:27:32,470 vaše obavy? 329 00:27:36,390 --> 00:27:39,270 Jak dlouho hodláte zůstat v nemocnici Doldam, Dr. Ung? 330 00:27:39,930 --> 00:27:41,810 Navždy, dokud mě nevykopnou. 331 00:27:42,480 --> 00:27:44,350 -Proč? -No… 332 00:27:48,230 --> 00:27:49,900 Protože je to zábava. 333 00:27:50,860 --> 00:27:51,900 je to zábava? 334 00:27:51,990 --> 00:27:55,910 když jsi tady, chceš něco udělat 335 00:27:56,240 --> 00:27:58,740 a mít všelijaké sny. 336 00:28:09,590 --> 00:28:10,960 -Mistře Kim. -Hej. 337 00:28:13,510 --> 00:28:15,180 co se děje? 338 00:28:15,260 --> 00:28:17,510 Paní Ko měla nehodu 339 00:28:17,600 --> 00:28:18,890 při obhlídce místa požáru. 340 00:28:18,970 --> 00:28:22,180 Poradce a průvodce Ti, kteří šli s ní, byli zraněni. 341 00:28:22,680 --> 00:28:25,190 Všechny sanitky jsou pryč kvůli požáru, 342 00:28:25,270 --> 00:28:26,900 tak zraněného přivezla sama. 343 00:28:26,980 --> 00:28:28,060 pochopil jsem. 344 00:28:28,610 --> 00:28:30,980 Zdá se, že paní Ko ano jen lehké modřiny. 345 00:28:31,070 --> 00:28:32,650 A další zranění? 346 00:28:32,740 --> 00:28:35,740 Dr. Seo, Dr. Jung a sestra Euntak tam šla. 347 00:28:36,360 --> 00:28:37,950 Máme pacienta! 348 00:28:51,000 --> 00:28:52,510 Vezměme je do Trauma Area. 349 00:28:53,090 --> 00:28:54,510 Jděte rychle. Teď. 350 00:28:55,090 --> 00:28:56,050 Rychle. 351 00:29:02,180 --> 00:29:03,640 Jeden dva tři! 352 00:29:05,190 --> 00:29:06,060 Opatrně. 353 00:29:06,140 --> 00:29:07,350 Jeden dva tři! 354 00:29:08,400 --> 00:29:09,610 Odstraňme pás. 355 00:29:14,860 --> 00:29:16,820 Dokáže někdo vyčistit bahno? 356 00:29:16,910 --> 00:29:18,950 Přineste chirurgické vložky, prosím. Vyčistím to. 357 00:29:25,120 --> 00:29:27,710 Sestro Oh, zavolejte Dr. Nam Doil, prosím. 358 00:29:27,790 --> 00:29:31,210 Dr. Nam musí být na cestě do Soulská nemocnice se záchranářem Heo. 359 00:29:31,290 --> 00:29:33,090 Jasně. 360 00:29:33,170 --> 00:29:34,630 Učitel Sim Hyejin je zpět. 361 00:29:34,710 --> 00:29:36,130 Učitel Sim Hyejin? 362 00:29:36,220 --> 00:29:37,970 Teď musí být v útulku. 363 00:29:38,050 --> 00:29:39,140 Zkusím jí zavolat. 364 00:29:39,800 --> 00:29:43,470 Nedaleko se nachází zdravotní sestra Oh, Jungilova nemocnice, tak prosím zavolejte také Dr. Yangovi. 365 00:29:43,560 --> 00:29:44,810 Ano, mistře Kime. 366 00:29:44,890 --> 00:29:48,900 Udělejme CT oběma pacientům a nejprve zkontrolujte jeho podmínky. 367 00:29:48,980 --> 00:29:50,440 -Mistře Kim. -Ano? 368 00:29:50,520 --> 00:29:52,900 -V nemocnici už nejsou žádní zaměstnanci. -Co? 369 00:29:52,980 --> 00:29:54,280 Oheň může být pod kontrolou, 370 00:29:54,360 --> 00:29:56,860 ale příkaz k evakuaci bude pouze přijato zítra ráno. 371 00:29:57,490 --> 00:30:00,490 personál operačního sálu, pohotovost a JIP byly všechny evakuovány 372 00:30:01,200 --> 00:30:03,410 s pacienty. 373 00:30:04,620 --> 00:30:05,620 Má zástavu srdce! 374 00:30:05,700 --> 00:30:06,910 jdu nahoru. 375 00:30:10,880 --> 00:30:12,590 Sestro Euntaková, 1 ml epinefrinu, prosím. 376 00:30:13,800 --> 00:30:15,050 Začnu s intubací. 377 00:30:15,630 --> 00:30:17,630 Sestro, zavolejte sestře Oh 378 00:30:17,720 --> 00:30:20,680 a zeptat se, jak dlouho to trvá aby se sem radiolog dostal. 379 00:30:20,760 --> 00:30:21,760 Ano, mistře Kime. 380 00:30:31,060 --> 00:30:32,560 Myslím, že je to oblast jater, 381 00:30:32,810 --> 00:30:34,520 ale nekrvácí moc. 382 00:30:35,320 --> 00:30:37,940 Myslím, že nad bránicí je krev. 383 00:30:38,030 --> 00:30:39,070 Takže hemotorax? 384 00:30:39,900 --> 00:30:42,740 Proto ho musíme dát do zkumavek, dokud nebude být stabilní a sbalit se na operačním sále. 385 00:30:42,820 --> 00:30:45,790 Provedeme odstranění cizího tělesa nejprve a poté připojte odvzdušňovače. 386 00:30:46,870 --> 00:30:48,710 Dr. Junge, zkontrolujte rytmus. 387 00:30:48,790 --> 00:30:49,870 Ano, mistře Kime. 388 00:30:51,210 --> 00:30:52,330 Je v asystolii. 389 00:30:52,420 --> 00:30:53,380 Pojďme se vyměnit. 390 00:31:00,090 --> 00:31:01,260 -Mistře Kim. -Ano? 391 00:31:01,340 --> 00:31:04,760 Naštěstí radiolog ano v nemocnici a brzy tu bude. 392 00:31:04,850 --> 00:31:06,430 Profesor Sim Hyejin a Dr. Yang 393 00:31:06,510 --> 00:31:09,100 dorazí za sedm a deset minut, respektive. 394 00:31:09,850 --> 00:31:10,810 Slyšel jsi to, že? 395 00:31:11,390 --> 00:31:14,230 Do té doby si tyto pacienty ponechme naživu, ať se děje cokoliv. OK? 396 00:31:14,310 --> 00:31:16,190 -Ano, mistře Kime. -Ano, mistře Kime. 397 00:31:17,980 --> 00:31:20,200 -Sestřičko Oh, nejdřív dáme hadičky dovnitř. - Dobře. 398 00:31:22,700 --> 00:31:23,910 Jdu na kontrolu rytmu. 399 00:31:28,870 --> 00:31:30,330 Jaký typ pacientů máme? 400 00:31:30,410 --> 00:31:33,170 Byli vážně zraněni pádem stromu 401 00:31:33,250 --> 00:31:35,590 zatímco byli v pasti na místě požáru. 402 00:31:39,960 --> 00:31:42,590 Proč jsi mi nezavolal? když máme dva pacienty? 403 00:31:42,680 --> 00:31:43,970 Právě vstoupili. 404 00:31:44,050 --> 00:31:46,640 Platí příkaz k evakuaci, takže jsme jediný tým 405 00:31:46,720 --> 00:31:48,060 momentálně v nemocnici. 406 00:31:48,140 --> 00:31:50,850 Jsou to také pacienti, kteří slouží vhodná klasifikace traumatu. 407 00:31:54,060 --> 00:31:56,360 -A co přenosné rentgeny? -Měl by tu být brzy. 408 00:31:57,110 --> 00:31:59,780 -Ten notebook je tady! -Naskenujte nejprve pacientovo cizí těleso! 409 00:31:59,860 --> 00:32:00,860 Pojďme se vyměnit! 410 00:32:06,280 --> 00:32:07,120 jak je to dlouho? 411 00:32:07,200 --> 00:32:08,160 Asi 15 minut. 412 00:32:10,160 --> 00:32:12,460 -Dal jsi mu epinefrin? -Ano, měli. 413 00:32:14,250 --> 00:32:15,420 Probíhá skenování. 414 00:32:19,050 --> 00:32:20,920 Všechno dobré. Kontrola tempa. 415 00:32:25,090 --> 00:32:26,220 Asystole! 416 00:32:26,510 --> 00:32:29,560 Paní Ko, vezmeme to do pozorovacího prostoru. 417 00:32:30,060 --> 00:32:32,230 Musíme ošetřit vaše rány 418 00:32:32,310 --> 00:32:35,730 a udělejte nějaké testy pro kontrolu pokud máte jiná zranění. 419 00:33:09,640 --> 00:33:10,640 paní Ko? 420 00:33:18,440 --> 00:33:22,900 NEMOCNICE DOLDAM 421 00:33:37,250 --> 00:33:38,250 Ne. 422 00:33:39,130 --> 00:33:40,500 Pospěšte si a sundejte to. 423 00:33:41,790 --> 00:33:42,840 Jsem na řadě. 424 00:33:43,760 --> 00:33:45,420 Co sakra? 425 00:33:51,390 --> 00:33:52,390 Je zima. 426 00:33:55,730 --> 00:33:57,390 -To vidím. 427 00:34:03,360 --> 00:34:04,940 KONZULTAČNÍ MÍSTNOST 2 MISTR KIM 428 00:34:28,680 --> 00:34:30,510 ŽIVOTNÍ PŘÍBĚH OD KIM KWANGSEOK 429 00:34:46,360 --> 00:34:48,530 "ZKUSTE ZNOVU" - AALIYAH "Tady to máš" - RŮŽOVÁ... 430 00:34:53,990 --> 00:34:56,160 K DR. MISTR KIM 431 00:36:10,860 --> 00:36:12,900 -Stále jsou na operaci. 432 00:36:14,410 --> 00:36:15,410 Ó… 433 00:36:16,740 --> 00:36:19,540 Naštěstí pacient, který měl srdeční zástava byla resuscitována, 434 00:36:19,620 --> 00:36:21,910 takže fungují oba pacienti jsou nyní na operačních sálech. 435 00:36:22,830 --> 00:36:23,830 Bože můj. 436 00:36:24,870 --> 00:36:27,420 cítíte se lépe? 437 00:36:28,210 --> 00:36:29,380 jsem v pohodě. 438 00:36:30,550 --> 00:36:31,460 Ale… 439 00:36:32,170 --> 00:36:35,800 Fungují celou noc? 440 00:36:36,640 --> 00:36:37,640 Ano. 441 00:36:38,010 --> 00:36:40,390 To je naše práce. 442 00:36:49,770 --> 00:36:50,610 Steh. 443 00:36:58,370 --> 00:36:59,780 Hodně tě to trápí? 444 00:37:01,490 --> 00:37:02,750 Je to jen můj zvyk. 445 00:37:03,410 --> 00:37:05,210 Ještě není opotřebovaný, 446 00:37:06,040 --> 00:37:09,210 takže se příliš nebojte, doktore Kang Dongju. 447 00:37:42,080 --> 00:37:43,200 Myslím, že máš pravdu. 448 00:37:44,200 --> 00:37:46,460 Jsi pořád docela agilní. 449 00:37:47,290 --> 00:37:48,460 Řekl jsem ti to. 450 00:37:50,750 --> 00:37:51,750 Střih. 451 00:37:53,210 --> 00:37:54,210 Střih. 452 00:37:54,710 --> 00:37:57,340 Všechno dobré. Svou část operace jsem dokončil. 453 00:37:58,590 --> 00:38:00,140 Děkuji za vaši tvrdou práci. 454 00:38:00,720 --> 00:38:01,600 Mistr Kim. 455 00:38:05,890 --> 00:38:06,980 Pokud vy 456 00:38:07,890 --> 00:38:09,730 neukázal jsi mi to všechno, 457 00:38:10,940 --> 00:38:12,940 Nikdy bych to nevěděl že to bylo možné. 458 00:38:14,110 --> 00:38:15,110 Mýlíte se. 459 00:38:16,400 --> 00:38:17,400 Věděl bys. 460 00:38:18,910 --> 00:38:21,780 Protože od začátku Byl jsi schopný člověk. 461 00:38:35,760 --> 00:38:39,630 Momenty, na které jsem myslel který by se v mém životě nikdy nespojil 462 00:38:39,840 --> 00:38:42,350 začal se spojovat jeden po druhém. 463 00:38:58,110 --> 00:38:59,150 Šití. 464 00:39:11,370 --> 00:39:13,750 Věci, které jsem si myslel to by prošlo 465 00:39:14,460 --> 00:39:17,380 začínají se stávat významné, jeden po druhém. 466 00:39:17,460 --> 00:39:18,590 Dobře. 467 00:39:19,470 --> 00:39:20,680 Páni, jak těžké. 468 00:39:20,760 --> 00:39:22,760 Dobrý den, jsem lékař jménem Mistr Kim. 469 00:39:22,840 --> 00:39:25,470 Je tam pacient na pohotovosti že teď musím operovat. 470 00:39:26,180 --> 00:39:27,810 Opravdu vás tu potřebuji, paní Oh Myeongsim. 471 00:39:28,560 --> 00:39:29,730 Můžeš přijít? 472 00:39:29,810 --> 00:39:32,900 Chci na operaci kombinované na operačním sále… 473 00:39:34,860 --> 00:39:35,940 s vámi. 474 00:39:41,530 --> 00:39:43,990 Kolik pacientů jste zabili? 475 00:39:53,210 --> 00:39:54,830 Hej! kdo jsi? 476 00:39:54,920 --> 00:39:57,460 Jsem Do Inbum, všeobecný chirurg. 477 00:39:59,710 --> 00:40:03,800 Už příchod sem byla změna pro mě drastické. 478 00:40:03,880 --> 00:40:07,010 Samotný kelímek chaosu. Nechci to pořád snášet. 479 00:40:07,100 --> 00:40:08,760 -Hej, doktore Geodae. -Ano, tady Dr. Geodae. 480 00:40:08,850 --> 00:40:10,310 Dr. Jung Insu. 481 00:40:10,890 --> 00:40:11,770 Ano, mistře Kime? 482 00:40:11,850 --> 00:40:13,060 Od tohoto okamžiku 483 00:40:13,390 --> 00:40:16,770 Máte na starosti pohotovost Doldam. 484 00:40:18,230 --> 00:40:19,860 já se o to postarám. Nebojte se. 485 00:40:27,830 --> 00:40:28,780 Nicméně, 486 00:40:29,830 --> 00:40:31,080 Potřebuji peníze. 487 00:40:32,330 --> 00:40:33,790 Kolik mi můžeš dát? 488 00:40:35,920 --> 00:40:37,380 Snažíš se někoho zabít? 489 00:40:37,880 --> 00:40:40,460 Jestli budeš takový, přestaň být doktorem! 490 00:40:47,470 --> 00:40:48,470 A teď 491 00:40:49,260 --> 00:40:52,770 tento význam nabývá podobě a stává se hmatatelným. 492 00:40:55,390 --> 00:40:57,810 Je to okamžik, kdy sny splnit. 493 00:41:02,070 --> 00:41:04,110 A v tu chvíli sen se splní, 494 00:41:04,360 --> 00:41:06,860 najdete jinou realitu 495 00:41:07,530 --> 00:41:09,450 protože život jde dál bez ohledu na to. 496 00:41:10,830 --> 00:41:15,120 Alespoň lidé, kteří vystupovali vaše sny jednou vědí, jak na to. 497 00:41:15,790 --> 00:41:18,670 Nějak najdou a způsob, jak znovu projít realitou. 498 00:41:19,920 --> 00:41:20,920 Takže… 499 00:41:21,380 --> 00:41:24,880 O čem teď sníš? 500 00:41:26,840 --> 00:41:28,050 To je tajemství. 501 00:41:28,890 --> 00:41:29,890 Neříkej mi to 502 00:41:30,390 --> 00:41:33,930 co s námi plánuješ udělat Zase ztrácíš hlavu, že? 503 00:41:36,520 --> 00:41:37,810 Možná možná ne. 504 00:41:39,230 --> 00:41:42,270 Nebude to legrace, když dám spoiler předem. 505 00:41:42,360 --> 00:41:43,360 Co? 506 00:41:44,070 --> 00:41:44,940 Jdeme. 507 00:42:04,380 --> 00:42:06,220 Proč nic neříkáš? 508 00:42:10,590 --> 00:42:12,430 Není to pro vás příležitost? 509 00:42:13,430 --> 00:42:15,520 „Proč si myslíš, že potřebujeme z traumacentra?" 510 00:42:16,020 --> 00:42:17,600 "Jak se cítíte po vyzkoušení?" 511 00:42:18,980 --> 00:42:21,730 Tato situace není skvělá příležitost aby ses zeptal na tyto otázky? 512 00:42:23,900 --> 00:42:25,190 Myslím, že víš 513 00:42:26,150 --> 00:42:27,700 aniž bych se zeptal. 514 00:42:33,580 --> 00:42:34,580 Zástupce Ko. 515 00:42:36,660 --> 00:42:38,160 Jaký je účel rekonstrukce 516 00:42:39,120 --> 00:42:41,130 a stavět nová města 517 00:42:41,420 --> 00:42:44,000 pokud tam není nemocnice pro Kam jít, když je vám špatně? 518 00:42:46,130 --> 00:42:47,300 Neexistuje žádný dětský lékař 519 00:42:47,920 --> 00:42:49,590 jít, i když je dítě nemocné 520 00:42:50,180 --> 00:42:52,430 a pohotovostní místnosti, které mohou poskytovat KPR pro pacienty se zástavou srdce 521 00:42:52,510 --> 00:42:54,260 mizí. 522 00:42:54,350 --> 00:42:56,430 Lesní požáry nejsou jedinou katastrofou. 523 00:42:57,390 --> 00:43:00,850 Nemít nemocnici, kam jít v život ohrožující situaci 524 00:43:02,190 --> 00:43:05,980 a nakonec zemře v sanitce po dlouhém putování ulicemi. 525 00:43:07,280 --> 00:43:09,990 To je také katastrofa, paní Ko. Rozumíte? 526 00:43:12,360 --> 00:43:13,570 já vím. 527 00:43:13,660 --> 00:43:14,950 Existují možnosti 528 00:43:16,620 --> 00:43:19,410 které vypadají jako ztráty. 529 00:43:20,660 --> 00:43:22,250 Když se zamyslíte 530 00:43:24,040 --> 00:43:26,880 mnoho důležitých možností a protichůdné věci, které budete muset v životě udělat 531 00:43:26,960 --> 00:43:31,010 a na čem založíte tato rozhodnutí, 532 00:43:32,380 --> 00:43:34,640 mnoho lidí zváží pro a proti 533 00:43:35,300 --> 00:43:38,270 a vyberte tu možnost neskončí újmou. 534 00:43:39,890 --> 00:43:44,150 Pokud se v duchu stydíš, neměli byste to ignorovat. 535 00:43:47,020 --> 00:43:49,990 I když je to těžké a hloupé rozhodnutí, 536 00:43:50,690 --> 00:43:53,780 musíte to udělat bez ostychu a s důvěrou. 537 00:43:55,780 --> 00:43:58,740 Jaká naděje může existovat v zemi 538 00:44:00,410 --> 00:44:03,330 kde se hroutí školy a nemocnice zmizí? 539 00:44:10,380 --> 00:44:11,510 Co se stalo vašemu synovi 540 00:44:12,510 --> 00:44:13,680 je to srdcervoucí, 541 00:44:15,760 --> 00:44:19,520 ale nezavírej oči za to, co musíte udělat 542 00:44:20,060 --> 00:44:21,180 používat jeho smrt jako omluvu. 543 00:44:23,310 --> 00:44:25,520 Nebuďte političtí, dělejte politiku. 544 00:44:26,810 --> 00:44:28,480 Řádně a poctivě. 545 00:44:54,130 --> 00:44:55,260 Dobrý den, mistře Kime. 546 00:44:55,340 --> 00:44:56,340 -Ahoj. -Ahoj. 547 00:44:56,430 --> 00:44:57,510 -Ahoj. -Dobrý den, mistře Kime. 548 00:44:57,600 --> 00:44:58,850 -Ahoj. -Ahoj. 549 00:44:58,930 --> 00:45:00,640 -Ach, pane Koo. -Ano. 550 00:45:00,720 --> 00:45:02,930 -Nikdo nezpůsobil problémy, že? -Žádný. 551 00:45:03,020 --> 00:45:04,180 Mistře Kime! 552 00:45:04,440 --> 00:45:06,520 -Dobrý den, sestro Eom. -Děkuji za vaši tvrdou práci. 553 00:45:06,600 --> 00:45:08,690 - Musel jsi tvrdě pracovat celou noc. -Díky. 554 00:45:09,150 --> 00:45:10,820 - Nemáš zač. -Mistře Kim. 555 00:45:10,900 --> 00:45:11,900 Ach, šéfe Jangu. 556 00:45:11,980 --> 00:45:13,990 - Proběhla operace dobře? - Ano, samozřejmě. 557 00:45:14,490 --> 00:45:16,490 Co se stalo s příkazem k evakuaci? 558 00:45:16,570 --> 00:45:19,950 Byl odstraněn před 30 minutami, takže se teď všichni vracejí. 559 00:45:21,370 --> 00:45:23,330 -Ahoj všichni! -Ahoj, Doil. 560 00:45:23,410 --> 00:45:25,790 Už pracujete, mistře Kime? 561 00:45:25,870 --> 00:45:27,790 Operací strávil celou noc. 562 00:45:27,880 --> 00:45:29,460 Bože můj. 563 00:45:30,170 --> 00:45:32,380 -Ani se nedivím. 564 00:45:32,630 --> 00:45:34,050 A co zdravotník Heo? 565 00:45:34,510 --> 00:45:35,720 Bezpečně jsem ho doprovodil 566 00:45:35,800 --> 00:45:38,840 a vrátil jsem se stejnou sanitkou. 567 00:45:38,930 --> 00:45:39,800 pochopil jsem. 568 00:45:39,890 --> 00:45:43,180 Teď, když je učitel Sim zpět, Složím své věci a... 569 00:45:43,270 --> 00:45:46,140 Jasně. Potřebuji reorganizovat Come and Go. 570 00:45:46,230 --> 00:45:47,980 Otevíráte Come and Go again? 571 00:45:48,060 --> 00:45:51,730 co to je. Možná se mi to nezdá, ale Mám mnoho stálých zákazníků. 572 00:45:51,820 --> 00:45:55,320 Dokonce i Dr. Yoon Seojung to schválil instantní nudle s rýžovým koláčem. 573 00:45:57,280 --> 00:45:58,950 Oh, všichni jste tady. 574 00:45:59,280 --> 00:46:01,240 Panebože, myslím, že operace už skončila. 575 00:46:01,330 --> 00:46:02,620 Děkuji za vaši tvrdou práci, Sestra Oh. 576 00:46:02,700 --> 00:46:04,160 Děkuji za vaši tvrdou práci. 577 00:46:04,240 --> 00:46:06,080 Řekl jsi, že nemůžeš mít dvě operace za sebou, 578 00:46:06,160 --> 00:46:07,500 ale celou noc tvrdě pracoval. 579 00:46:08,170 --> 00:46:10,500 Není to pravidelný jev? 580 00:46:11,170 --> 00:46:12,000 Bože, jsem tak unavená. 581 00:46:12,590 --> 00:46:16,510 Dáte si kávu, kterou jsem uvařil v salonku s nejlepšími kávovými zrny 582 00:46:16,590 --> 00:46:18,180 ke zmírnění únavy? 583 00:46:18,260 --> 00:46:19,930 Přestal jsem pít kávu. 584 00:46:20,010 --> 00:46:22,850 Také jsem si připravil čaj yuja z ostrova Jeju, sestra Oh. 585 00:46:23,600 --> 00:46:26,020 Pak si dám skleničku. 586 00:46:26,100 --> 00:46:28,640 - Horký nebo s ledem? 587 00:46:28,850 --> 00:46:31,360 Myslím, že jsi pořád absolvovat kurzy angličtiny. 588 00:46:31,440 --> 00:46:33,520 Hodně dbám na slovní zásobu. 589 00:46:36,400 --> 00:46:37,820 Chcete taky, mistře Kime? 590 00:46:37,900 --> 00:46:40,240 Vypadá to dobře. Pojďme na to. 591 00:46:40,320 --> 00:46:44,620 Od posledně uběhla nějaká doba v nemocnici nebylo tak rušno... 592 00:46:53,420 --> 00:46:54,630 -Mistře Kim. -Ano? 593 00:46:54,710 --> 00:46:57,050 Proč jsi takový, tak brzy ráno? 594 00:46:57,130 --> 00:47:00,340 Právě jsem vyšel z operace. 595 00:47:03,970 --> 00:47:06,970 Neexistuje nic takového jako a smůlu nebo něco jiného. 596 00:47:07,060 --> 00:47:10,190 Všechno je to jen náhoda, pověra. 597 00:47:10,940 --> 00:47:13,690 Na světě nic takového neexistuje... 598 00:47:30,540 --> 00:47:33,170 Ano, tohle je pohotovost Doldam. 599 00:47:39,130 --> 00:47:40,720 Ano. 600 00:47:40,840 --> 00:47:41,970 Rozumím. 601 00:47:43,220 --> 00:47:45,550 Ano, rozumím. 602 00:47:54,480 --> 00:47:56,480 Takže máme pacienta od přichází dopravní nehoda. 603 00:47:59,900 --> 00:48:01,950 Mistře Kime! 604 00:48:02,570 --> 00:48:03,610 no, 605 00:48:04,200 --> 00:48:07,740 říkají, že to není velké zranění, jen malý. 606 00:48:09,200 --> 00:48:10,580 Sestra Eom. 607 00:48:10,660 --> 00:48:12,710 Prosím, zavolejte rychle Dr. Yoon Areum. 608 00:48:13,000 --> 00:48:17,800 Také rychle zavolejte našim kolegům Dr. Lee Seonung a Dr. Jang Donghwa také. 609 00:48:17,880 --> 00:48:18,920 Ano, mistře Kime. 610 00:48:19,920 --> 00:48:22,420 Nejdřív se půjdu převléknout. 611 00:48:22,510 --> 00:48:25,340 Dejte mi vědět, jestli potřebujete operovat. 612 00:48:26,350 --> 00:48:27,260 Ach ano. 613 00:48:27,760 --> 00:48:29,390 předpokládám 614 00:48:29,890 --> 00:48:32,730 že lidé nejsou to jediné které přitahujete svou gravitací. 615 00:48:33,310 --> 00:48:34,140 Právo? 616 00:48:40,360 --> 00:48:47,370 NEMOCNICE DOLDAM 617 00:48:55,580 --> 00:48:57,380 -Děkuji. -Přeji hezký den. 618 00:49:01,920 --> 00:49:02,880 Náčelník Jang. 619 00:49:03,880 --> 00:49:05,220 Je můj balíček tady? 620 00:49:05,300 --> 00:49:06,550 Podívejme se. 621 00:49:09,010 --> 00:49:11,560 Oh, je to tady. 622 00:49:12,180 --> 00:49:13,270 Díky. 623 00:49:40,130 --> 00:49:41,630 Předpokládám, že vás ještě nekontaktovali? 624 00:49:41,710 --> 00:49:43,420 ano, dobře, 625 00:49:43,920 --> 00:49:46,010 revize rozpočtu obecně chvíli to trvá. 626 00:49:46,090 --> 00:49:47,430 Jsem si jistý, že to dobře dopadne. 627 00:49:48,550 --> 00:49:50,010 Nebojte se příliš. 628 00:49:50,890 --> 00:49:52,850 Vše je založeno na výsledcích. 629 00:49:53,720 --> 00:49:55,180 Moje úsilí nebude marné 630 00:49:55,770 --> 00:49:58,100 po dobu schvalování revize rozpočtu. 631 00:49:59,060 --> 00:50:01,820 No, není to tak vždycky. 632 00:50:02,400 --> 00:50:04,400 Bez ohledu na výsledky, 633 00:50:04,480 --> 00:50:06,400 pojďme dál. 634 00:50:07,280 --> 00:50:09,530 Takoví jsme byli vždycky. 635 00:50:10,660 --> 00:50:12,080 Utěšuješ mě předem? 636 00:50:12,530 --> 00:50:15,790 Říkám děkuji za všechno, co jsi udělal. 637 00:50:20,250 --> 00:50:22,250 Děkuji za vaši tvrdou práci, Ředitel Park Minguk. 638 00:50:22,340 --> 00:50:23,960 Díky, předpokládám. 639 00:50:44,270 --> 00:50:47,610 ("Krásný den" od Doyoung) 640 00:51:06,920 --> 00:51:08,010 Dobře. 641 00:51:28,610 --> 00:51:31,570 -Co to děláš? -Uklízím stůl. 642 00:51:33,120 --> 00:51:37,950 Ach, klinická rotace doktora Janga končí tento týden. 643 00:51:39,330 --> 00:51:40,580 Bylo to tak dlouho? 644 00:51:40,660 --> 00:51:41,710 Ano. 645 00:51:41,790 --> 00:51:43,000 Rozumím. 646 00:51:43,080 --> 00:51:44,670 Když už jsme u toho, 647 00:51:45,000 --> 00:51:48,510 pořádáme rozlučkový večírek pro Dr. Jang Donghwa tuto sobotu, 648 00:51:48,590 --> 00:51:49,970 6. května. 649 00:51:50,420 --> 00:51:51,680 Jsi volný, že? 650 00:51:52,430 --> 00:51:53,430 Jaké je zase datum? 651 00:51:54,050 --> 00:51:55,430 6. května. 652 00:51:55,510 --> 00:51:59,680 Dr. Jung, Dr. Ortho, Dr. Yang, Dr. Areum, sestra Euntak, 653 00:51:59,770 --> 00:52:01,560 Zdravotní sestra Eom a sestra Joo 654 00:52:01,640 --> 00:52:03,810 se k nám přidávají Jezte a jděte v den. 655 00:52:08,780 --> 00:52:11,030 Je mu dobře. Nemusíte přicházet, pokud jste zaneprázdněni. 656 00:52:11,110 --> 00:52:15,070 co to je. Dr. Seo je váš senior. Samozřejmě, že přijde. 657 00:52:20,080 --> 00:52:20,950 Jdeš, jo? 658 00:52:23,830 --> 00:52:25,670 -Ne, nemůžu jít. 659 00:52:25,750 --> 00:52:27,880 co mám dělat? 660 00:52:28,380 --> 00:52:30,460 Ten den mám důležitou schůzku. 661 00:52:30,550 --> 00:52:32,720 pochopil jsem. 662 00:52:32,800 --> 00:52:35,760 Jaká škoda. Všichni ostatní lékaři přicházejí. 663 00:52:36,140 --> 00:52:38,760 Dr. Seo Woojin řekl, že přijde také. 664 00:52:39,470 --> 00:52:41,520 Co? Seo Woojin? 665 00:52:42,350 --> 00:52:43,980 Seo Woojin řekl, že půjde? 666 00:52:44,060 --> 00:52:47,810 Ano, je to veterán Dr. Janga, tak samozřejmě musí jít. 667 00:52:48,820 --> 00:52:49,820 Ó. 668 00:52:51,030 --> 00:52:53,070 Rozumím. 669 00:52:53,150 --> 00:52:54,780 OK. 670 00:53:02,250 --> 00:53:03,500 Mezi. 671 00:53:08,670 --> 00:53:09,880 co tě sem přivádí? 672 00:53:09,960 --> 00:53:11,920 Jsem tu, abych se rozloučil. 673 00:53:12,010 --> 00:53:14,420 Moje střídání tento týden končí. 674 00:53:14,510 --> 00:53:16,300 Ano, slyšel jsem. 675 00:53:18,680 --> 00:53:19,850 Posaďte se na chvíli. 676 00:53:28,150 --> 00:53:30,070 K DR. MISTR KIM 677 00:53:41,160 --> 00:53:43,200 ("Time in a Bottle" od Jima Croce hraje) 678 00:53:52,920 --> 00:53:53,880 Tato píseň… 679 00:53:56,090 --> 00:53:56,930 To je v pohodě. 680 00:53:57,430 --> 00:53:58,590 Znáte tuto píseň? 681 00:53:59,300 --> 00:54:00,470 Je to stará písnička. 682 00:54:00,550 --> 00:54:03,180 Ano, už jsem to slyšel kvůli mé starší sestře. 683 00:54:03,270 --> 00:54:06,810 Je mnohem starší než já. 684 00:54:09,100 --> 00:54:12,110 ♪ Jen abych to strávil s vámi ♪ 685 00:54:13,360 --> 00:54:17,110 ♪ Kdybych mohl, aby dny trvaly věčně ♪ 686 00:54:18,610 --> 00:54:21,990 -♪ Kdyby slova mohla splnit přání ♪ 687 00:54:23,870 --> 00:54:28,710 ♪ Nechal bych si to každý den jako poklad a pak ♪ 688 00:54:29,500 --> 00:54:33,670 ♪ Ještě jednou bych je strávil s tebou ♪ 689 00:54:34,420 --> 00:54:37,010 ♪ Ale nikdy se to nezdá času je dost... ♪ 690 00:54:37,090 --> 00:54:38,340 co to je? 691 00:54:39,340 --> 00:54:40,260 OTEVŘENO. 692 00:54:46,350 --> 00:54:47,310 já 693 00:54:49,980 --> 00:54:53,230 původně to chtěl udělat pro vaši starší sestru. 694 00:54:56,690 --> 00:54:57,740 Oh… 695 00:55:01,160 --> 00:55:02,870 Jak dlouho to víš? 696 00:55:04,280 --> 00:55:06,160 Vlastně jsem nevěděl 697 00:55:07,250 --> 00:55:10,170 dokud mi Dr. Nam Doil neřekl. 698 00:55:10,670 --> 00:55:12,170 Právě proto 699 00:55:12,830 --> 00:55:13,960 jak se zdálo 700 00:55:14,540 --> 00:55:16,250 tak známé. 701 00:55:19,170 --> 00:55:21,720 ♪ Pole by bylo prázdné ♪ 702 00:55:21,800 --> 00:55:24,260 ♪ Kromě paměti… ♪ 703 00:55:24,350 --> 00:55:26,680 Ve skutečnosti jsem se stal lékařem 704 00:55:27,310 --> 00:55:29,060 abych splnil sen mé sestry. 705 00:55:31,060 --> 00:55:32,650 Poté, co zemřela, 706 00:55:35,400 --> 00:55:37,320 moji rodiče to měli velmi těžké. 707 00:55:38,650 --> 00:55:42,410 Tak jsem jim to řekl Na jejím místě bych se stala lékařkou. 708 00:55:42,740 --> 00:55:44,870 -Po tom, co jsem to slyšel, 709 00:55:46,450 --> 00:55:48,830 smáli se poprvé po nějaké době. 710 00:55:53,500 --> 00:55:54,500 Nicméně, 711 00:55:56,340 --> 00:55:57,880 Stále si nejsem jistý 712 00:55:59,420 --> 00:56:01,380 Jestli opravdu žiju svůj život, 713 00:56:03,640 --> 00:56:05,390 nebo jestli jen žiju život mé sestry. 714 00:56:06,220 --> 00:56:07,220 Takže… 715 00:56:08,810 --> 00:56:10,640 Přestanete být lékařem? 716 00:56:11,890 --> 00:56:12,890 ne, 717 00:56:13,730 --> 00:56:16,480 Nemůžu to udělat, protože Hodně jsem kvůli tomu studoval. 718 00:56:17,520 --> 00:56:18,610 No a co? 719 00:56:18,690 --> 00:56:19,780 Já jen 720 00:56:20,740 --> 00:56:23,110 Nemám odvahu žít život jako ty. 721 00:56:25,120 --> 00:56:26,120 Je mu dobře. 722 00:56:27,530 --> 00:56:29,200 Není potřeba žít jako někdo jiný. 723 00:56:29,580 --> 00:56:32,960 Musíte prostě žít svůj vlastní život. 724 00:56:38,960 --> 00:56:41,550 Ano, tvůj čas 725 00:56:41,970 --> 00:56:44,720 Je to určitě jiné ten, ve kterém jsem žil. 726 00:56:45,890 --> 00:56:48,680 Není čas, kdy jsi odměněni za veškeré vaše úsilí. 727 00:56:50,100 --> 00:56:52,770 Konkurence je neuvěřitelně intenzivní 728 00:56:53,520 --> 00:56:57,110 a cestu, kterou potřebujete sledování se stává stále užším. 729 00:57:00,070 --> 00:57:01,440 Nicméně, Dr. Jang Donghwa, 730 00:57:02,320 --> 00:57:04,360 nenajdete odpověď, kterou hledáte 731 00:57:04,450 --> 00:57:06,410 nikde na tomto světě. 732 00:57:07,700 --> 00:57:09,780 Takže odpověď nehledejte. 733 00:57:10,240 --> 00:57:12,580 Najděte si něco, co chcete dělat, ano? 734 00:57:14,250 --> 00:57:18,380 Najděte něco, co můžete dělat šťastně protože vás to opravdu baví. 735 00:57:19,590 --> 00:57:20,590 To bude 736 00:57:21,840 --> 00:57:23,590 vaše odpověď. 737 00:57:32,220 --> 00:57:34,230 Zde. 738 00:57:34,980 --> 00:57:37,400 Seznam lidí, kteří budou na rozlučkovou párty doktora Janga. 739 00:57:37,810 --> 00:57:40,270 Všichni jdou, 740 00:57:40,690 --> 00:57:41,690 včetně Dr. Cha Eunjae. 741 00:57:42,320 --> 00:57:43,940 Páni! 742 00:57:44,360 --> 00:57:46,570 -Včetně Dr. Cha Eunjae? 743 00:57:47,160 --> 00:57:49,240 Samozřejmě musím jít. 744 00:57:49,870 --> 00:57:51,660 Po vší vaší tvrdé práci, 745 00:57:51,740 --> 00:57:53,660 Nemůžu tě jen tak opustit odejít bez řádného rozloučení. 746 00:57:57,460 --> 00:57:58,920 Když už jsme u toho, 747 00:57:59,630 --> 00:58:01,500 Kdy to vy dva dáte kolaudační párty? 748 00:58:04,550 --> 00:58:05,760 Promiňte. 749 00:58:05,970 --> 00:58:07,260 Sestra Joo? 750 00:58:07,800 --> 00:58:08,840 Oh, správně! 751 00:58:08,930 --> 00:58:12,260 Vy dva jste se nedávno přestěhovali. Měli byste mít kolaudační párty. 752 00:58:16,270 --> 00:58:17,100 Sestra Eom. 753 00:58:17,190 --> 00:58:18,650 Proč ten den neuděláme obojí? 754 00:58:19,900 --> 00:58:21,980 Není to pro nás jednoduché sejít se takhle. 755 00:58:23,570 --> 00:58:25,030 Měli bychom uspořádat kolaudační párty 756 00:58:25,110 --> 00:58:27,570 a večírek na rozloučenou Dr. Jang ve stejný den. 757 00:58:28,990 --> 00:58:31,490 schvaluji! 758 00:58:31,950 --> 00:58:32,780 Já taky. 759 00:58:35,370 --> 00:58:36,370 Moment, prosím. 760 00:58:37,540 --> 00:58:38,670 můžu s tebou mluvit? 761 00:58:42,290 --> 00:58:44,550 Bude to zábava. 762 00:58:48,050 --> 00:58:51,470 Jak to můžeš říct nahlas? 763 00:58:51,760 --> 00:58:54,810 Proč? Myslel jsem, že jsi řekl že spolu začali žít? 764 00:58:55,560 --> 00:59:00,850 Počkat, tohle mělo být tajemství? 765 00:59:00,940 --> 00:59:03,650 Neslyšel jsem ani jedno přímo od nich. 766 00:59:03,730 --> 00:59:06,150 Ukázalo se, že jsem objevil a zmínil jsem se o tom, 767 00:59:06,530 --> 00:59:09,820 Ale když to takhle veřejně oznámíš... 768 00:59:10,530 --> 00:59:11,950 Aha, tak to bylo tak. 769 00:59:12,030 --> 00:59:13,740 Ach ne. 770 00:59:13,830 --> 00:59:15,080 Počkejte. 771 00:59:15,580 --> 00:59:17,410 Dr. Seo a Dr. Cha 772 00:59:18,410 --> 00:59:19,620 chodí spolu? 773 00:59:26,500 --> 00:59:27,510 Co? 774 00:59:29,380 --> 00:59:30,380 rozumím… 775 00:59:34,890 --> 00:59:36,390 -Byl jsi to ty? -Ne, nebylo. 776 00:59:36,720 --> 00:59:37,810 Možná tě chytili. 777 00:59:37,890 --> 00:59:40,020 Ne, tentokrát jsem to nebyl já. 778 00:59:40,100 --> 00:59:42,270 ZAMĚSTNANECKÁ LOBBY 779 00:59:42,350 --> 00:59:45,570 Proč jsi to najednou řekl? šel jsi na rozlučku? 780 00:59:45,650 --> 00:59:47,820 Rozloučení si nemůžu nechat ujít od Jang Donghwa. 781 00:59:48,780 --> 00:59:50,150 Slyšel jsem, že ty taky! 782 00:59:50,240 --> 00:59:51,740 Jen jsem se chtěl trochu ukázat. 783 00:59:51,820 --> 00:59:53,990 Jako by to fungovalo. 784 00:59:54,070 --> 00:59:56,120 Jakmile začnete pít, budete nadšení 785 00:59:56,200 --> 00:59:57,950 a bude druhé a třetí kolo. 786 00:59:58,040 --> 01:00:00,250 Nechci žalostně sedět doma, sám, mezi svíčkami. 787 01:00:03,370 --> 01:00:05,420 -Byl jsi zklamaný? 788 01:00:06,380 --> 01:00:07,380 Samozřejmě. 789 01:00:08,130 --> 01:00:10,170 Jang Donghwa tvrdě pracoval, 790 01:00:10,670 --> 01:00:14,390 a je přirozené, že se účastníte večírek na rozloučenou jako jeho nadřízený. 791 01:00:15,220 --> 01:00:16,600 To je správné, ale... 792 01:00:17,680 --> 01:00:18,640 Neměl bych tedy jít? 793 01:00:24,480 --> 01:00:25,310 Vyděsil jsi mě! 794 01:00:26,400 --> 01:00:29,320 Byli jste tu vy dva. 795 01:00:30,440 --> 01:00:33,740 Právo. Slyšel jsem, že večírek Rozloučení s doktorem Jangem je tuto sobotu. 796 01:00:34,450 --> 01:00:35,660 Vy dva přijdete, že? 797 01:00:35,740 --> 01:00:37,410 -Ne-- -Ano, jdeme. 798 01:00:38,700 --> 01:00:40,500 Musíme jít, protože jsme vaši senioři. 799 01:00:41,830 --> 01:00:44,420 Ale když půjdete vy dva Uspořádat kolaudační párty? 800 01:00:46,710 --> 01:00:48,960 Řekni mi, jestli něco potřebuješ za kolaudační dárek. 801 01:00:49,050 --> 01:00:50,920 Praktičtější je si něco koupit které budete potřebovat 802 01:00:51,010 --> 01:00:52,670 než vybrat něco zbytečného. 803 01:00:53,260 --> 01:00:54,180 Tak ahoj. 804 01:00:54,930 --> 01:00:56,840 Může to být drahé! 805 01:01:02,100 --> 01:01:03,100 co se děje? 806 01:01:03,810 --> 01:01:07,110 Všichni v nemocnici to vědí že spolu žijeme? 807 01:01:09,230 --> 01:01:10,230 Měli bychom to udělat? 808 01:01:11,190 --> 01:01:12,150 Zahajovací párty. 809 01:01:16,070 --> 01:01:19,530 V jakém jsi domě? Chceš žít později, Euntaku? 810 01:01:20,120 --> 01:01:23,410 Chtěli byste mít svůj vlastní dům, byt nebo bydlet ve vile? 811 01:01:24,330 --> 01:01:25,420 A ty, Areum? 812 01:01:25,500 --> 01:01:27,000 I když je malý, 813 01:01:27,710 --> 01:01:30,500 Chtěl bych místo s dvorkem umět vychovat psa. 814 01:01:30,920 --> 01:01:32,710 Chci mít také hodně pokojových rostlin. 815 01:01:35,680 --> 01:01:36,680 Proč? 816 01:01:38,340 --> 01:01:39,510 Pokud je tam dvůr, 817 01:01:40,220 --> 01:01:42,060 bude obtížnější spravovat než si myslíte. 818 01:01:42,140 --> 01:01:43,430 myslím… 819 01:01:44,270 --> 01:01:45,940 Až budu mít dítě později, 820 01:01:46,520 --> 01:01:49,060 Myslel jsem, že to bude dobré vychovat taky psa 821 01:01:49,150 --> 01:01:50,980 aby mohli běžet spolu. 822 01:01:53,230 --> 01:01:54,240 Ó. 823 01:01:55,110 --> 01:01:57,240 Co chci říct, je… 824 01:01:57,990 --> 01:02:00,870 V žádném případě se na vás nesnažím tlačit. 825 01:02:00,950 --> 01:02:01,950 Chtěl bych dům 826 01:02:04,120 --> 01:02:04,950 i se zahrádkou. 827 01:02:08,080 --> 01:02:09,750 -Co? -Dítě 828 01:02:11,880 --> 01:02:12,750 a pes… 829 01:02:17,550 --> 01:02:18,890 ...to bude taky dobrý. 830 01:02:26,180 --> 01:02:27,100 Měli bychom 831 01:02:27,770 --> 01:02:29,440 objednat si také nějaké sýrové kuličky? 832 01:02:30,020 --> 01:02:32,650 -Ó. -Objednali jsme hodně kuřete, takže... 833 01:02:32,730 --> 01:02:33,940 Zadám objednávku. 834 01:02:44,410 --> 01:02:46,500 co mám dělat? 835 01:02:48,250 --> 01:02:50,500 - Pop! Pop! 836 01:02:51,920 --> 01:02:53,880 -Páni. -Dům je tak útulný a krásný! 837 01:02:53,960 --> 01:02:55,960 Je ideální pro dva lidé žijí spolu! 838 01:02:56,460 --> 01:02:57,720 mimochodem, 839 01:02:57,800 --> 01:03:00,390 zdá se, že vy dva po sobě neuklízíte jak jsem si myslel, že budou. 840 01:03:00,470 --> 01:03:02,890 Ale trochu jsem to vyčistil. 841 01:03:02,970 --> 01:03:05,770 Lidé jsou všichni stejní. Napij se, sestro Joo. 842 01:03:05,850 --> 01:03:08,140 OK, díky. 843 01:03:08,230 --> 01:03:09,350 doktor Jang Donghwa. 844 01:03:09,940 --> 01:03:12,400 Děkuji za všechnu vaši tvrdou práci 845 01:03:12,900 --> 01:03:14,190 a udělal jsi dobře. 846 01:03:14,270 --> 01:03:16,980 Vracíš se k Doldamovi po projetí desky, že? 847 01:03:17,490 --> 01:03:18,490 O tom-- 848 01:03:18,570 --> 01:03:19,740 Samozřejmě. 849 01:03:19,820 --> 01:03:21,950 Musí se vrátit. Nebylo by správné, kdyby se nevrátil. 850 01:03:22,030 --> 01:03:24,990 Říkám vám, Dr. Lee ví, co se děje. 851 01:03:25,080 --> 01:03:27,580 Vím to od Elizabeth začal ho mít rád. 852 01:03:27,660 --> 01:03:29,750 Já, Lee Seonung, muž, kterého si Elizabeth vybrala 853 01:03:29,830 --> 01:03:31,370 Dám si drink. 854 01:03:31,460 --> 01:03:33,080 Dejte si drink, Dr. Lee. 855 01:03:33,170 --> 01:03:34,670 -Prosím, nalijte mi jednu. -Jsme tady! 856 01:03:34,750 --> 01:03:35,750 Hej, pojď dál! 857 01:03:35,840 --> 01:03:37,590 -Posaď se. -Smažené kuře je tady taky! 858 01:03:37,670 --> 01:03:39,090 -Ano! -Vítejte! 859 01:03:39,170 --> 01:03:40,840 -Všechno dobré. -Smažené kuře! 860 01:03:41,880 --> 01:03:44,890 -Promiň, jdu pozdě! -Hele, co ti trvalo tak dlouho? 861 01:03:44,970 --> 01:03:46,010 Měl jsem pacienta. 862 01:03:46,310 --> 01:03:47,720 -Pospěš si a posaď se. - Dobře. 863 01:03:47,810 --> 01:03:49,810 -Smažené kuře? -Ano, posaď se. 864 01:04:02,110 --> 01:04:03,360 Napij se. 865 01:04:03,450 --> 01:04:05,030 -Pití. -Díky! 866 01:04:08,950 --> 01:04:09,950 S pozdravem 867 01:04:10,870 --> 01:04:12,580 Zatím si nejsem jistý 868 01:04:14,170 --> 01:04:18,130 jestli tu práci zvládnu, 869 01:04:19,260 --> 01:04:22,260 pokud chci v této práci pokračovat, 870 01:04:22,720 --> 01:04:24,220 nebo jestli s tím chci přestat. 871 01:04:24,800 --> 01:04:26,890 -Promiňte, Dr. Seo? -Ano? 872 01:04:27,390 --> 01:04:29,600 Proč jste se stal lékařem? 873 01:04:29,680 --> 01:04:30,730 Abych si vydělal na živobytí. 874 01:04:32,810 --> 01:04:34,190 Není to těžké? 875 01:04:34,270 --> 01:04:36,360 Existuje nekomplikovaný způsob života? 876 01:04:37,020 --> 01:04:40,360 Nikdy jsem neviděl nikoho žít snadný život. 877 01:04:41,570 --> 01:04:44,410 Proč nemocnice Doldam? 878 01:04:46,740 --> 01:04:48,410 Protože lidé, které mám rád, jsou tady, 879 01:04:49,740 --> 01:04:51,700 a můžu dělat to, co dělám právě tady. 880 01:04:52,460 --> 01:04:53,290 To mi stačí. 881 01:04:54,250 --> 01:04:55,420 To je vše? 882 01:04:56,960 --> 01:04:57,960 Jsem s lidmi, které miluji. 883 01:04:58,710 --> 01:05:00,050 Co víc si můžu přát? 884 01:05:03,050 --> 01:05:04,180 Jang Donghwa. 885 01:05:05,090 --> 01:05:08,510 Není na výběr že jste nuceni udělat. 886 01:05:09,260 --> 01:05:10,850 Vybereš si, 887 01:05:11,520 --> 01:05:13,230 protože jsi takový člověk. 888 01:05:16,980 --> 01:05:18,230 Když už o tom mluvíme, 889 01:05:20,070 --> 01:05:21,110 já vlastně 890 01:05:22,400 --> 01:05:24,400 Rozhodl jsem se udělat další kolo rotace. 891 01:05:29,160 --> 01:05:30,280 V nemocnici Doldam. 892 01:05:31,700 --> 01:05:33,120 Zůstanu další čtyři měsíce. 893 01:05:33,200 --> 01:05:34,580 -Co? -Co? 894 01:05:35,370 --> 01:05:37,580 Tak co tu dnes děláme? 895 01:05:38,250 --> 01:05:39,290 Není to rozlučkový večírek? 896 01:05:39,380 --> 01:05:41,630 V tom případě... 897 01:05:41,710 --> 01:05:43,550 Je to uvítací párty! 898 01:05:43,630 --> 01:05:44,880 -Uvítací párty! -Hej! 899 01:05:44,970 --> 01:05:46,590 Ne, to není správné. 900 01:05:46,680 --> 01:05:47,890 Je to jen kolaudační párty. 901 01:05:47,970 --> 01:05:49,260 -Právo. -Žádný. 902 01:05:49,350 --> 01:05:50,850 Je to večírek Dr. Janga. 903 01:05:50,930 --> 01:05:52,390 Pojď, je to kolaudační párty. 904 01:05:53,390 --> 01:05:56,230 Nemůžeme prostě udělat obojí? 905 01:05:56,310 --> 01:05:59,020 -Ano, přesně tak! -Ano! 906 01:05:59,650 --> 01:06:01,190 Gratuluji. 907 01:06:01,270 --> 01:06:02,820 -Gratuluji. -Gratuluji. 908 01:06:02,900 --> 01:06:04,190 Gratuluji. 909 01:06:04,280 --> 01:06:06,070 -Zdraví! -Zdraví! 910 01:06:07,320 --> 01:06:08,200 Rozhodl jsem se 911 01:06:09,660 --> 01:06:11,780 zůstaňte s těmito lidmi o něco déle. 912 01:06:12,830 --> 01:06:16,040 Chci zjistit, co já Zvládnu to taky. 913 01:06:17,080 --> 01:06:18,500 -Na zdraví! -Zdraví! 914 01:06:19,790 --> 01:06:21,540 Počkejte. Hned jsem zpátky. 915 01:06:21,630 --> 01:06:23,250 -Kam jdeš? -Co? 916 01:06:23,340 --> 01:06:25,010 -Dr. Jung! -Kam jde? 917 01:06:25,800 --> 01:06:27,010 Ať tak či onak, gratulujeme! 918 01:06:27,090 --> 01:06:29,260 -Zdraví! -Zdraví! 919 01:06:29,340 --> 01:06:35,020 NEMOCNICE DOLDAM 920 01:06:55,290 --> 01:06:56,200 Byeol. 921 01:06:56,660 --> 01:06:57,620 Otec. 922 01:07:00,540 --> 01:07:01,880 co to je? 923 01:07:02,880 --> 01:07:04,130 co se děje? 924 01:07:04,590 --> 01:07:06,010 Přišel jsem s mámou. 925 01:07:06,800 --> 01:07:10,300 Od této chvíle budeme Přišel jsem o víkendech. 926 01:07:22,900 --> 01:07:24,770 jak ses měl? 927 01:07:36,160 --> 01:07:37,450 Jíte správně? 928 01:07:37,540 --> 01:07:38,620 jsem. 929 01:07:43,000 --> 01:07:43,920 Díky. 930 01:07:46,590 --> 01:07:47,840 Za to, že jste první… 931 01:07:50,630 --> 01:07:52,970 žádá nás, abychom přišli. 932 01:08:14,950 --> 01:08:16,330 Děkuji mnohokrát. 933 01:08:39,270 --> 01:08:41,310 ("Ahoj" od Baekhyuna) 934 01:08:53,070 --> 01:08:54,360 SEO WOOJIN, VŽDY BUDU PO VAŠEM BOKU… 935 01:08:54,450 --> 01:08:56,660 DĚKUJI, ŽE JSTE, VŠECHNO NEJLEPŠÍ! PROSÍM (PŘESTAŇTE MĚ MUSLAT) 936 01:08:56,740 --> 01:08:57,580 TVŮJ, EUNJAE 937 01:09:36,490 --> 01:09:37,660 Jdeš cvičit ven? 938 01:09:37,740 --> 01:09:39,740 Ano, uvidíme se později v nemocnici. 939 01:09:40,620 --> 01:09:41,620 OK. 940 01:09:49,290 --> 01:09:50,380 Co? 941 01:09:51,050 --> 01:09:52,050 co… 942 01:09:52,960 --> 01:09:53,960 Seo Woojin. 943 01:09:58,470 --> 01:09:59,550 Seo Woojin! 944 01:10:02,010 --> 01:10:03,060 Seo Woojin! 945 01:10:04,310 --> 01:10:07,480 Počkej, Seo Woojin! 946 01:10:08,020 --> 01:10:08,850 co… 947 01:10:09,610 --> 01:10:10,820 je to ono? 948 01:10:11,610 --> 01:10:12,440 Je to prsten. 949 01:10:12,530 --> 01:10:14,820 Přesně. Co je to za prsten? 950 01:10:15,860 --> 01:10:17,280 Je to přesně to, co si myslíte. 951 01:10:18,660 --> 01:10:19,490 Co? 952 01:10:23,410 --> 01:10:26,660 ("Více než včera" od Seo Dahyun) 953 01:10:48,810 --> 01:10:49,650 Je to tak krásné. 954 01:11:12,590 --> 01:11:19,590 NEMOCNICE DOLDAM 955 01:11:43,410 --> 01:11:44,410 Mistře Kime! 956 01:11:45,490 --> 01:11:47,490 co se děje teď? 957 01:11:48,330 --> 01:11:49,330 Konečně to dorazilo. 958 01:11:51,500 --> 01:11:52,830 Provinční vláda 959 01:11:52,920 --> 01:11:54,340 zajistí financování 960 01:11:55,000 --> 01:11:56,710 do našeho traumatického centra Doldam. 961 01:11:57,170 --> 01:11:59,300 Dostali jsme povolení, mistře Kime. 962 01:11:59,380 --> 01:12:02,130 Gratuluji, pane řediteli. Gratulujeme, mistře Kime! 963 01:12:03,050 --> 01:12:05,800 Dobrá práce, řediteli Parku a šéfe Jangu. 964 01:12:06,510 --> 01:12:10,980 To vše je díky vám v posledních třech letech. 965 01:12:11,060 --> 01:12:12,440 Odvedli jste skvělou práci. 966 01:12:13,900 --> 01:12:16,520 Zvládli jsme to, všichni! 967 01:12:17,480 --> 01:12:19,440 -To je pravda. 968 01:12:19,650 --> 01:12:22,280 -Dobrá práce, šéfe Jangu. -Díky. 969 01:12:22,360 --> 01:12:24,950 -Pokračujme v tvrdé práci. 970 01:12:25,030 --> 01:12:26,330 Ano, pojďme na to. 971 01:12:27,200 --> 01:12:28,160 Promiňte. 972 01:12:32,290 --> 01:12:33,420 Ahoj. 973 01:12:34,080 --> 01:12:34,920 Odpusťte mi můj zásah. 974 01:12:39,420 --> 01:12:41,170 Výsledky studie Trauma Center 975 01:12:41,840 --> 01:12:43,930 jsou docela mizerní. 976 01:12:44,430 --> 01:12:46,680 Je potřeba tolik věcí být přezkoumány a opraveny. 977 01:12:47,260 --> 01:12:50,640 Myslím, že dostat krajský rozpočet Teď je to ta nejmenší starost. 978 01:12:50,720 --> 01:12:54,060 Právo. Jsme stále uprostřed provádění simulací. 979 01:12:54,650 --> 01:12:58,150 Podle mého pozorování v těchto několika dnech je potřeba mnoho věcí napravit. 980 01:12:58,440 --> 01:13:01,400 Můžeme začít tím, že přijmete netraumatičtí pacienti? 981 01:13:01,860 --> 01:13:04,860 Nemůžu přestat mluvit co se stalo při poslední kontrole. 982 01:13:05,320 --> 01:13:07,530 Máš štěstí, že jsem tam byl. 983 01:13:07,620 --> 01:13:10,120 Podívej, jestli je to těžké 984 01:13:10,200 --> 01:13:12,580 provozovat zařízení a vybavení výhradně pro použití při traumatu 985 01:13:12,660 --> 01:13:14,540 při katastrofách nebo vážných situacích 986 01:13:14,870 --> 01:13:17,210 po přírodní katastrofě, 987 01:13:17,290 --> 01:13:20,170 budete potřebovat souhlas ministra zdravotnictví a blahobytu 988 01:13:20,250 --> 01:13:21,340 znovu použít. 989 01:13:24,760 --> 01:13:27,550 Jste tedy připraveni si vybrat? 990 01:13:28,010 --> 01:13:29,350 Nejprve se vás chci na něco zeptat. 991 01:13:32,100 --> 01:13:33,930 Jaká je vaše vize 992 01:13:34,890 --> 01:13:35,770 do traumacentra? 993 01:13:39,230 --> 01:13:40,230 První úroveň. 994 01:13:42,150 --> 01:13:44,900 Z Gangwon-do do Chungcheongbuk-do a Gyeongsangbuk-do, 995 01:13:45,280 --> 01:13:48,450 Chci všechny pacienty s těžkým traumatem do hodiny leteckou záchrannou službou 996 01:13:48,530 --> 01:13:49,620 jsou zde vítáni. 997 01:13:50,120 --> 01:13:51,580 Všechno, dokonce i dětské trauma. 998 01:13:55,160 --> 01:13:58,250 Chci se ujistit, že nikdo nezemře kvůli nedostatku dostupných lékařů. 999 01:13:58,920 --> 01:14:01,050 Chci se o tom ujistit nikdo nechodí po ulicích 1000 01:14:01,130 --> 01:14:03,170 protože neexistuje nemocnice, která by je přijala. 1001 01:14:03,260 --> 01:14:06,300 Chci, abychom se mohli starat všech případů těžkého traumatu 1002 01:14:07,180 --> 01:14:08,510 v naší oblasti. 1003 01:14:11,850 --> 01:14:12,850 Chcete-li to provést, 1004 01:14:15,730 --> 01:14:17,520 Potřebujeme chirurga tak dobrého jako vy. 1005 01:14:20,060 --> 01:14:21,070 Co takhle? 1006 01:14:21,520 --> 01:14:24,860 Nechceš se mnou dosáhnout první úrovně? 1007 01:14:29,320 --> 01:14:32,870 Moje levá ruka stále necítí se zcela zotavil. 1008 01:14:34,080 --> 01:14:35,580 Budu muset pokračovat ve fyzioterapii. 1009 01:14:37,040 --> 01:14:40,080 Stále máte svou šikovnou pravou ruku. 1010 01:14:46,880 --> 01:14:49,550 Opět mám nový sen. 1011 01:14:54,060 --> 01:14:55,100 První úroveň, řekl jsi. 1012 01:14:55,180 --> 01:14:56,350 Ano. 1013 01:14:56,980 --> 01:14:57,980 Zatím. 1014 01:15:02,560 --> 01:15:04,020 TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM 1015 01:15:04,110 --> 01:15:05,480 NEMOCNICE DOLDAM 1016 01:15:06,740 --> 01:15:07,780 Moje srdce… 1017 01:15:10,530 --> 01:15:11,780 začal znovu běžet. 1018 01:15:21,920 --> 01:15:24,710 Rozhodl jsem se ještě jednou padni za to, co říkáš. 1019 01:15:28,670 --> 01:15:29,720 Dobrý. 1020 01:15:31,470 --> 01:15:33,470 Tak funguje pomsta. 1021 01:15:35,720 --> 01:15:37,850 Mstím své smutky 1022 01:15:38,850 --> 01:15:41,480 s dobrem, ne se zlem. 1023 01:15:42,020 --> 01:15:45,980 Ujišťuji se, že se to už nebude opakovat. 1024 01:15:47,070 --> 01:15:48,070 Tohle je 1025 01:15:49,150 --> 01:15:50,780 zralá pomsta. 1026 01:15:55,240 --> 01:15:56,830 Budu sledovat až do konce. 1027 01:15:59,460 --> 01:16:01,210 Každý rok mi to budeš muset dokazovat 1028 01:16:02,460 --> 01:16:04,590 co se snažíš dělat. 1029 01:16:05,840 --> 01:16:06,840 Budiž. 1030 01:16:19,600 --> 01:16:21,100 Dobrý den, sestro, to jsem já. 1031 01:16:21,190 --> 01:16:23,230 Mistře Kime, tam byl nehoda pěti vozidel. 1032 01:16:23,440 --> 01:16:26,110 Způsobilo to auto jedoucí špatným směrem nehoda poblíž silnice 42 1033 01:16:26,190 --> 01:16:27,690 a zraněno bylo celkem 11 lidí. 1034 01:16:27,770 --> 01:16:30,400 Všechno dobré. jsem na cestě. 1035 01:16:34,620 --> 01:16:36,410 Zákon zachování románu. 1036 01:16:46,500 --> 01:16:49,170 ZACHÁZEJTE S PACIENTY JAKO S RODINOU 1037 01:16:54,640 --> 01:16:57,260 Jsou krásné hodnoty, které Většina lidí ví, že existují 1038 01:16:57,350 --> 01:16:58,970 ale oni nevěří, 1039 01:16:59,560 --> 01:17:02,560 ale navzdory tomu 1040 01:17:03,060 --> 01:17:04,270 očekávají, že je někdo ochrání. 1041 01:17:18,120 --> 01:17:19,740 DOLDAM TRAUMA CENTRUM SEO WOOJIN CHIRURG 1042 01:17:41,060 --> 01:17:42,020 Živě 1043 01:17:42,560 --> 01:17:45,190 je to o vstupu na novou cestu každý den. 1044 01:17:45,440 --> 01:17:48,400 A každý den čelit nové realitě. 1045 01:17:48,480 --> 01:17:49,650 Máme pacienta! 1046 01:17:50,730 --> 01:17:53,030 OŠETŘOVATELSKÁ STANICE 1047 01:18:01,790 --> 01:18:02,660 Tudy. 1048 01:18:12,550 --> 01:18:13,970 Možná nenajdete odpověď 1049 01:18:14,550 --> 01:18:16,140 pro každý okamžik vašeho života. 1050 01:18:17,140 --> 01:18:18,850 Něco tu však bylo 1051 01:18:18,930 --> 01:18:20,390 to vždy říkal mistr Kim. 1052 01:18:21,520 --> 01:18:23,020 Nevzdávejte se 1053 01:18:23,230 --> 01:18:26,270 na otázku proč žijeme a pro co žijeme. 1054 01:18:27,020 --> 01:18:29,520 promiň. Udělejme zde PŮST! 1055 01:18:48,630 --> 01:18:50,420 -Máme pacienta! 1056 01:18:55,300 --> 01:18:57,340 Ve chvíli, kdy vzdáváme se této záležitosti, 1057 01:18:58,260 --> 01:19:01,310 naše romance je u konce. 1058 01:19:02,140 --> 01:19:03,140 Rozumíte? 1059 01:19:04,310 --> 01:19:06,270 To by řekl. 1060 01:19:07,150 --> 01:19:08,810 -Strážce pana Han Sangwoo? -Zde! 1061 01:19:08,900 --> 01:19:10,020 Dr Lee Seonung! 1062 01:19:14,690 --> 01:19:21,700 NEMOCNICE DOLDAM 1063 01:21:43,130 --> 01:21:46,300 DOUFÁME, že ROMANTIKA MISTRA KIMA PŘINÁŠÍ POHODLÍ ZNOVU PRO TY, KTEŘÍ ZTRATILI CESTU... 1064 01:21:46,390 --> 01:21:49,890 ZA VÁM UPRIMNĚ DĚKUJEME SLEDUJTE DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3